TITLE: 大設計(The Grand Design) AUTHOR: QUENCY DATE: 05/10/2015 11:06:47 PM CATEGORY: 大設計 STATUS: publish ---- BODY:
史蒂芬‧霍金(Stephen Hawking), 雷納‧曼羅迪諾(Leonard Mlodinow)/郭兆林, 周念縈 譯，2011，大設計，台北市: 大塊文化。
史蒂芬‧霍金(Stephen Hawking), 雷納‧曼羅迪諾(Leonard Mlodinow)/吳忠超 譯，2011，大設計，長沙: 湖南科學技術出版社。
https://docs.google.com/file/d/0B9VIE4Hz0E1WQUhvaHFldnpmSEk/edit，中文版，如是我聞譯
QUENCY對這些翻譯本，覺得或多或少都有所誤譯，文句與文句間，似乎少了關聯性。不得不參考原文，重新找尋文字間的本意。而這種本意有著電影情節的畫面，和畫家描繪的圖像。也就是說這些不是文字上的遊戲，而是有明確圖象的思考。
http://www.books.com.tw/products/0010497653，博客來 大設計 簡介
霍金十年首見卓越巨著，為生命終極問題提供最新答案。
目錄:
第一章 The Mystery of Being, 存有的秘密
第二章 The Rule of Law, 法則的尺度
第三章 What is Reality?, 何為真實
第四章 Alternative Histories, 多重歷史論
第五章 The Theory of Everything, 萬物理論
第六章 Choosing Our Universe, 選擇我們的宇宙
第七章 The Apparent Miracle,乍看下的奇蹟
第八章 The Grand Design, 大設計
字彙
誌謝
內容簡介
當人們凝視無垠的穹蒼時，總會湧現種種問題：如何才能了解自己所存在的這個世界？宇宙如何運作？真實的本質是什麼？萬物從何而來？宇宙需要造物主嗎？欲了解宇宙最深處的奧祕，不僅需要知道宇宙如何運作，更要探究為什麼：為什麼世上有東西而非空無一物？我們為什麼存在？為什麼宰制宇宙的是M理論這套特定的法則而非其他法則？這是對生命、宇宙和天地萬物的終極大問，本書將試圖提供這些問題的答案。
宇宙何時起源又是如何起源的呢？為什麼人類生在這裡？為什麼世界上並非空無一物？真實的本質到底為何？為什麼自然法則如此恰到好處，讓人類這等生物得以存在？最後一個問題是，這種看似天衣無縫的「大設計」，究竟證明宇宙是蒙主眷顧而創造一切，抑或科學能提供另一種解釋呢？
有關宇宙與生命起源的根本問題，向來歸屬於哲學範疇，如今卻已成為科學家、哲學家與神學家百家爭鳴之領域。在這本最新力作之中，霍金與曼羅迪諾對於宇宙最深奧的祕密，提出科學上最新的想法。他們用的不是深奧難懂的專業術語，而是以簡單明瞭的方式娓娓道來。
根據量子理論，兩位作者在《大設計》中指出，宇宙並非只有單一的存在或單一歷史，而是每個可能的歷史都同時存在。將這種想法運用在宇宙整體上，對於傳統的因果觀念就產生了懷疑。而霍金和曼羅迪諾依「由上而下」的宇宙學研究法指出，從過去沒有確切的形式這點看來，說明了人們經由觀察創造歷史，而並非歷史創造我們的觀點。他們進一步解釋，我們本身是宇宙初生之際量子起伏的產物，並且提出量子理論如何預測了「眾宇宙」的存在，亦即這個宇宙只是眾多的宇宙之一；所有的宇宙都是從無中自然生出，各自擁有不同的自然法則。
在本書中，霍金與曼羅迪諾挑戰了傳統對真實的概念，也只有「與模型相關」的理論能夠找到最真的真實。最後，他們對於M理論進行徹底與生動的分析；M理論是解釋支配人類與宇宙法則的理論，也是目前唯一有望成為完整的「萬物理論」之理論。
這本書筆力簡潔且內容豐富，提出科學上有力的發現與證據，勢將改變人類對宇宙的認知，甚至動搖到不可動搖的信仰體制。《大設計》為我們帶來的衝擊與啟發，將會是前所未有的。
作者簡介
史蒂芬．霍金(Stephen Hawking)
擔任劍橋大學數學系盧卡斯講座教授達三十餘年，獲獎無數並贏得總統自由獎章。其科普著作有《時間簡史》、《黑洞與新生宇宙文集》、《胡桃裡的宇宙》，以及《時間簡史普及版》。
雷納．曼羅迪諾(Leonard Mlodinow)
加州理工學院的物理學家，也是暢銷書作家，著有《醉漢走路──機率如何左右你我的命運和機會》(The Drunkard's Walk: How Randomness Rules Our Lives)、《歐幾里得之窗──從平行線到超空間的幾何學故事》(Euclid's Window: The Story of Geometry from Parallel Lines to Hyperspace)、《費曼的彩虹：物理大師的最後24堂課》(Feynman's Rainbow)，並合著《時間簡史》普及版。他也為第二代星艦奇航影集編劇，目前定居於南加帕薩迪娜巿。
==============
中文版代序
從金魚缸中拼湊宇宙的面貌
孫維新
（國立自然科學博物館館長/台大物理系與天文物理研究所教授）
人類與生俱來的個性之一，就是「好奇」，好奇於自身之所從出，也好奇於周遭環境何以如此，自然如何運作；所以從古到今，人類以有涯隨無涯的工作之一，就是不斷地對周遭的環境和現象提出解釋，柏拉圖和亞里士多德如此，哥白尼和伽利略也是如此。
思考問題，然後提出合理解釋，這是科學的基本過程，但在許多時候，所謂的「合理」解釋，都是基於我們生活中的「直覺」，這也是為什麼從托勒密符合生活直觀的「地心說」開始，太陽就不得不繞著地球轉了一千四百年，到哥白尼的晚年才將兩者的位置換了過來。時至今日，到底還有多少「地心說」在我們的科學認知中流竄？我們真的不知道。
伽利略的夜空觀測和親身實驗，推動了天文學和運動學的大幅前進；克卜勒的數學計算和數據耙梳，給出了天體運動的幾何圖像背後的物理原理；牛頓則踩在這些人的肩膀上，推開了理性時代的大門。然而科學觀測和物理實驗，就是接觸「真實世界」的正確通路嗎？不，科學的工作並不會將我們引導到真理腳下，科學家只是在研究現象，找出看來合理的解釋，真理，是屬於哲學家的！
二十世紀量子力學和相對論的出現，徹底顛覆了「生活直覺」導向「真實世界」的邏輯思考，也讓許多人倍感挫折。所以才出現了以下的笑話：宇宙初起是一片混亂，上帝看不過去了，就說：「讓牛頓出生吧！」，於是世界就在牛頓定律的規範下井然有序地運行。魔鬼看不過去了，就說：「讓愛因斯坦出生吧！」，於是世界又恢復了混亂。
史蒂芬•霍金在他的新作《大設計》一書中，步武前賢，努力地將「科學結果」和「真實世界」做一區隔。在書的前半部中，霍金描述科學工作者如何歷盡艱辛，將社會上「天地人我受眾神支配」的古早觀念，逐漸轉變為「宇宙是受自然法則所支配」的現代想法，讓人們樂觀地認為可以經由科學探索的過程，逐步揭開真實世界的面紗。然而現代科學的測量方式，的確可以告訴我們真實世界的長寬高嗎？霍金在此做了一個有趣的比喻，魚缸中的金魚，透過扭曲的玻璃，經過長期認真的觀察記錄，可以準確地描述甚至預測魚缸之外的物體運動，但金魚們的科學觀測，就是真實世界的圖像嗎？想想早年的四元素理論、托勒密模型、燃素理論，到穩態宇宙，我們好像和魚缸中的金魚也差不到哪兒去。
每當我徜徉在夜空之下，仰首繁星蒼穹，當身旁的人為了宇宙的廣漠無垠感動落淚，我卻常常想著一顆恆星單位時間之內所釋放的光子數目是否恆定？這無趣的想法其實就源自於「科學測量」是否就是「真實」？實際上恆星每秒鐘所釋出光子數的「真值」（truevalue），我們永遠無法得知，我們所能掌握的，是望遠鏡每次觀測以後所告訴我們的「測量值」（measuredvalue），再加上「誤差」。當然，我們讓自己相信，經過多次測量，取平均之後的測量值「應該」很接近真值，這就是霍金書中所說的「模型真實論」。所以我們對這個世界的描述，其實是來自感官的偵測再加上大腦的詮釋，所出現的心智圖像；霍金說：「這些心智圖像成為我們唯一知道的真實，如果沒有『模型』，便無法檢驗『真實』，一定是先建構模型，才會創造出真實。」天哪！「真實」是我們的大腦創造出來的？
在這本書的後半部中，霍金討論了光和粒子的二重性，這是另一個「世俗」的我們在初接觸時很難接受的概念，老是會想著世界不應如此複雜，應該均勻、和諧、對稱，而完美，這些自希臘科學家以降的心靈信條，在量子力學和相對論的撞擊下早已逐漸崩解，不單如此，霍金說：「量子物理告訴我們，不論對現在的觀察如何徹底，過去就像未來一樣不確定，只以眾多的可能性存在。根據量子物理，宇宙沒有單一的過去或歷史。」這段文字，對眾多讀者來說，製造的問題比解決的問題還要多。
霍金的這本書，結結實實地讓讀者接觸到了「科學哲學」的本質，讀者可以順著霍金清晰的思路，和偶而幽默風趣的語調，認識科學家如何探索世界，以及這個世界如何回報。想通過科學實驗，接觸宇宙真理的讀者，看完本書之後，大概會掩卷三嘆。真要想瞭解這個世界的本質，恐怕是要「跳出三界外，不在五行中」了。(http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010497653)
==============
博客來oeo的評鑑 評鑑等級：4顆星 評鑑日期：2011/10/31
一生萬法，萬法歸一的「大設計」
如果當初我堅持對物理學的熱衷與投入，忽略或避開一些現實與環境的考量，選讀物理學系，也許繼續出國深造或學成歸國，進入一個優秀的研究團隊，深入某一個主題探究，說不定發表了一篇相關於解釋宇宙生成與發展的論文(例如叫個「小霹靂說」、「積木宇宙論」…)，改變了萬千人對「宇宙」的看法…
「如果」、「也許」、「說不定」的確是上面這段敘述的關鍵詞，主詞「我」也可輕鬆替換(例如改成「某人」)，而且看來還是醉漢言勇與癡人說夢，頂多像是一段不太精采的科幻小梗，至少在這個世界上！？但是如果按照嚴肅物理學「多重宇宙論」的普俗解釋，這故事並不能說是純屬虛幻，而是非常可能「真實地」正發生在「另一個」宇宙！更令人驚艷的是：這種看似科幻情節居然還可以從物理學的角度論證與推導、計算，事實上，理論物理學家甚至計算出合理存在10的500次方的平行宇宙，它們擁有不同的自然法則與不同的物理常數值！
「宇宙初起是一片混亂，上帝看不過去了，就說：『讓牛頓出生吧！』，於是世界就在牛頓定律的規範下井然有序地運行。魔鬼看不過去了，就說：『讓愛因斯坦出生吧！』，於是世界又恢復了混亂。」聽說這是在科學界流傳已久的一則冷笑話，而史蒂芬･霍金和雷納･曼羅迪諾的這本談論宇宙運行法則的「大設計」，從某個角度而言，大致上正是對這個冷笑話的深刻對待。「大設計」重點闡述了解釋時空歷史的「模型相關真實論(model-dependent realism)(M理論)」：「基本概念是人類大腦打造了這個世界的模型，據以詮釋感官輸入；當某個模型能夠成功\解釋事件時，我們便會對此模型及其構成元素與概念賦予真實特質或視之為絕對真實。」當然，即便「可以充分感受到作者的誠意」，此書已經極盡所能、深入淺出地來論述與舉證，它的細部內涵絕非外行人可以輕鬆理解，但多少能看出它在科學家試圖尋找的宇宙聖杯「大統一論」與「量子理論」中取得一個「和諧與融通」。
「大設計」也石破天驚地以著名物理學家之姿釜底抽薪式地左批右打，一方面點岀雖然古代科學(如古希臘哲人)對於自然界的某些推測頗有洞見，但是大部分觀念都無法通過現代檢驗而成為有效的科學。原因之一是古代哲人未發明科學方法，發展理論並不具實驗驗證的目標。但另一方面許多後來出現的宇宙論與現代科學其實都只回答了世界「如何」運行而未揭示「為何」這般運行的問題！記得在「當和尚遇見鑽石」這本書中，雖然沒有深厚的科學基礎根據，但簡明而且貼切地將眾人看待宇宙萬象的主要根本解釋分為三大類：上帝(天神、超能者)、機率、因果(佛教)，這樣看來，一種人類詮釋的發展是屬於殊途同歸的「大融合」，或至少發生必須重新分類或合併之路，例如佛教結合無神論、科學終究旨在行上帝之意、上帝與佛理都在說同一些事，否則另一種發展：其實各種科學理論的宇宙論與世界觀都是要歸結在「機率」一處，而這也與我們日常生活中的經驗法則相符：許多或絕大部分週遭與聽聞的科學家與工程師朋友，價值觀傾向掌握明確可觀察、可分析的事理，有著化約主義與量化方法的取向，在他們的偏好與信仰裏，並不是每件事物都有解釋，甚至不認為每層道理都需要解釋！
關於這本書的閱讀經驗還有一則有意思的小故事：剛看完這本「大設計」，有一天我迫不及待地與一位具物理學背景的電腦工程師朋友分享，出乎意料地，一向理性溫和的他翻了翻書的第一個反應居然是對「愛因斯坦：宇宙最不能理解之事，在於它是可以理解的。」這種引言的說法表達不以為然(不解為何一定要弄得如此弔詭、模糊)，而這句卻是原本我要擺在心得文頭的！再來我摘要轉述「M理論」後(其實本來要說明當中與佛法「為心所示，為識所現」印證之妙，而佛法的根基就在於(佛學)「因果論」)，豈知他的理解更是讓我「清醒」一會兒：這樣的理論等於推翻了有一個固定發展脈絡的(科學)「因果論」囉！促使我反思一下「大設計」書中的背景與主要傳達的可能意旨，的確發現自己有些曲解與擴大解釋，但仍驚覺同類專業(朋友與作者)的「心心相印」(磁場契合？！)，並感嘆「一本書冊，萬般風情！」
再來要談的事情對我來說有點兒勉強，尤其在篇幅與心力上。對於物理學與宗教信仰，我絕對都算門外漢，但是如果「大設計」一書是許多報導與評論：「知名物理學家霍金聲稱已證明上帝不存在」的引述代表作(如果在這本重要科普著作中，霍金表達了不同於「爭議立場的宇宙論」論述，那事件本身也是另一種荒謬)，我想這整件事存在著傳播上的誤解與科學上的重大瑕疵。主觀面，「大設計」一文從頭到尾，霍金要強調的應該是「解釋宇宙的生成與運行並不需要上帝的介入」，這跟「宣稱上帝存在與否」根本是兩回事，好比我們假如說：「日本與英國的部份人民認同國家完全可以在沒有天皇與英王的條件下運作」，這和日本天皇與英國王室的實然存在與否無關，甚至和應否保有天皇、王室制度也是不同的命題！客觀面，比較引人注意的是，因此掀起喧然大波的爭論各方(例如開始強烈主張科學否定上帝存在或堅信上帝優於科學存在)，是否採用了科學的態度與方法「對話」？甚至關心在「科學證明」上是否有重大的理論革新與技術突破？對於「上帝」這種原本不可科學驗證的初始定義(第一因？)與信仰層次，科學是否有超越像是數學歸謬證明法、虛無假說驗證、演繹與歸納、對照實驗方法的演出？可惜的是，從原論和傳播報導與討論中我並沒有發現！但卻觀察到所熱愛的科學，姑且不論好壞，越來越像是所謂的「另一種」信仰活動。
有時靜下來好好想想，並對「宇宙人生真相的追尋」提出一連串強烈的質問：一個人從理論上或至少假設上，即便全力投入，窮盡一生都無法理解與親近的「道理」，尤其朝向正確方向與架構去理解與親近這個道理的邊都沾不上(特別強調，這個沾上邊的方向與架構相當重要，愛因斯坦關於「深奧」相對論的一個「陪美女等待的時間觀喻說」就是一個很好的例子)，那這個「道理」對這個人是否有意義？而沒有意義的道理是否還可以說是道理？如果說科學科技完全支持「道理純粹是客觀的描述而毫無涉及主觀的認知」，那這樣與常處於其對立與批判面的宗教(至少是迷信部分)或其他信仰有沒有本質上的差異？又或者這樣的境況發生在一群人甚至一大群人(例如世界人口的絕大多數)的身上呢？我們衷心期盼科學科技，尤其現代科學科技能正視這樣的問題，從目的到方法，除了表面上獨領風騷的實證主義，更能容蓄回歸理性，甚至返照初本無限寬宏的「人性」！(http://www.books.com.tw/prod_comment/comment_member/86066/1)
陪你讀霍金：《大設計》The Grand Design，陳以聖 / 原載：κrazian
(QUENCY註：這個導讀當是對原文版的，有必要再經中文版語詞的修正。）
霍金(Stephen Hawking)的書一向有個怪譽：最少人讀的暢銷書。這說的是1988年出版，狂賣千萬冊的《時間簡史》。人們都很景仰這位傳奇科學家，也感佩他為大眾科普所做的努力。但是，薄薄的一冊書，卻承載著太多的重量。如果連理工背景的人都讀得很辛苦，那麼，純人文背景的人將更只是「雖不能懂，心嚮往之」。
《陪你讀霍金》希望延伸霍金科普努力的初衷，為華文世界無科技背景的讀者伴讀。如導覽般帶領讀者，順著霍金原書的主軸而行，多方譬喻、解說，並轉化為人生哲學的洞見。若您覺得如此就夠了，收獲已裝滿行囊，不妨；若因而想要進一步親炙原書的智慧，自然更加可喜。
The Grand Design 中文直譯是《大設計》，聽起來不太抓得住那味道，也許可稱《天工》或《天之工》：「天工開物」、「巧奪天工」。「天之工」乃宇宙終極的設計。「天」可以是一個萬能的神，也可以是完全非神的自然法則。如此意涵，更接近霍金此書的旨趣。
《時代雜誌》訪談中，讀者問：「如果沒有上帝，為什麼絕大多數人都認定有呢？」霍金回答：「我並未宣稱上帝不存在。人們將自身存在的根由，賦予一個上帝的名稱，而這個根由，我認為就是物理定律，而不是一個任何人能夠和他產生關係的個體。這樣的上帝可說是『沒有人性』的(An impersonal God)。」換句話說，霍金的意思是：上帝存在，物理定律就是上帝，上帝就是物理定律。
霍金(Stephen Hawking)的這本新書， 2010年９月甫一出版，便充滿新聞性，原因是宗教界領袖高分貝的撻伐聲討。我們選書來看，不該是因為行銷手法高明或媒體的追逐炒作，也不應看在許多名流應酬式的推薦上。自己這麼少少的讀書時間，豈可不慎選，能增長智慧，提升境界的書？這麼多宗教領袖一致以無比的熱情批判，自然是一個很好的選書指標！
歷史上宗教的神話一個個破滅，持續威脅著神職人員的地位與工作保障。每一個破滅的神話，都標誌著一次科學人文的重大勝利。我們何其有幸，躬逢「霍將軍」此番「挺身」單挑多數宗教的「終極神話」：有個全能的神，創造了這一切。
能夠對人生觀、宇宙觀產生深遠影響的機會，並不多。飽經世事的人都能體會得：當意念轉變，許多原先覺得非常重要、投入大量時間精力的事情，霎那間都變得微不足道。這時你會感嘆，若早些看透，豈不省了青春無謂的浪擲？若你撥不出空，或提不起勁，覺得太傷腦筋，這本較輕鬆的小書可以陪著你，一路試著看下去...
PS.
Discovery 頻道出的影片，一套三集：《霍金的宇宙大探索-接觸外星人》、《霍金的宇宙大探索-穿梭時空》、《霍金構思的宇宙》(Into the Universe with Stephen Hawking-Aliens, Time Travel, The Story of Everything)，更是淺白又聳動、精彩又過癮。當霍金在絢麗的開場，透過平緩的合成語音，說出：「Check it out!」時，你卻能奇妙的感受到血脈賁張的震撼與興奮。
♣
-----
請先 登入 以發表留言。