TITLE: 《詩經‧鄭風‧子衿》／QUENCY註 AUTHOR: QUENCY DATE: 06/14/2014 05:13:48 PM CATEGORY: 高中國文 STATUS: publish ---- BODY:
《詩經‧國風‧鄭風‧子衿》，原詩如下：
青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！
-------------------------------------------------------------------------------
正讀：
青青子衿(ㄐㄧㄣ)，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音(ㄙˋ ㄧㄣ)？
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？
挑(ㄊㄠˊ)兮達(ㄊㄚˋ)兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！
-------------------------------------------------------------------------------
正譯：
你那青青色的衣領，我是多麼想你。縱使我没有去你那裡，難道你就不會捎個信嗎？
你那青青色的玉佩，我是多麼想你。縱使我没能去你那裡，難道你不能來嗎？
來來！往往！，人在城門望樓！。一日不見你，像是已隔三月啊！
-------------------------------------------------------------------------------
《鄭風‧子衿》的句式，以四言爲主，四句獨立成章，其間雜有二言至八言不等。二節拍的四言句帶有很強的節奏感，是構成《鄭風‧子衿》整齊韻律的基本單位。四字句節奏鮮明而略顯短促，重章叠句和雙聲叠韻讀來又顯得回環往複，節奏舒卷徐緩。《鄭風‧子衿》重章叠句的複遝結構，不僅便於圍繞同一鏇律反複詠唱，而且在意義表達和修辭上，也具有很好的效果。
《鄭風‧子衿》中的叠字，又稱爲重言。「伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶」（《小雅‧伐木》），以「丁丁」、「嚶嚶」摹伐木、鳥鳴的聲音。「昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。」以「依依」、「霏霏」，狀柳、雪的姿態。呈現出語言具有音樂美。
================================================
※青青：形容顏色很青。《詩‧鄭風‧子衿》：「青青子衿，悠悠我心。」《古詩十九首‧青青河畔草》：「青青河畔草，鬱鬱園中柳。」 唐‧劉商‧《山中寄元二侍禦》詩之一：「桃李向秋彫落盡，一枝松色獨青青。」 郭沫若 《星空‧<廣寒宮>詩劇》：「天宇色青青，星星次第明。」(《漢典》)
※青：本義為藍色。《荀子‧勸學》：「青取之于藍，而青于藍。」(《漢典》)《說文解字‧艸部‧藍》：「染青艸也。」青色應該是由藍草染成的深藍色。
延伸閱讀：李顺琴，李兴奎，潘玉华，2011，《诗经》 颜色词研究，云南农业大学学报，5(5)：98-102
※陸德明的釋文曰：「靑，如字，學子以靑爲衣領，綠衿也。」可見此靑衿即綠衿，此「靑靑」即爲靑綠義也。又「靑靑子佩，悠悠我思」的「靑靑」，也應釋作靑綠義。(“青青”與“菁菁”，)
※子：男子的美稱。詩中女子指稱她的情人。
※衿（今ㄐㄧㄣ）：衣領。毛《傳》：「靑衿，靑領也。」或讀爲紟（今ㄐㄧㄣ），繫佩玉的帶子。《顏氏家訓·書證》：「古者斜領下連於衿，故謂領爲衿。」
※悠悠：思念的樣子；憂思的樣子。朱熹《集傳》：「悠悠，思之長也。」
※寧不：猶「何不」。
※嗣音(ㄙˋ ㄧㄣ)保持音信。鄭玄箋：「嗣，續也。女曾不傳聲問我，以恩責其忘己。」 朱熹《集傳》：「嗣音，繼續其聲聞也。」(《漢典》)(QUENCY：這是一個詞組，不應單獨字解。)
※嗣（似ㄙˋ）：《釋文》引《韓詩》作詒（貽ㄧˊ ），就是寄。
※《傳》；「嗣，習也。」《疏》：「學習音樂。」
※音：謂信息。
※佩：古代繫在衣帶上的玉飾。《詩·鄭風》知子之來之，雜佩以贈之。毛《傳》雜佩者，珩璜琚瑀衝牙之類。(《漢典》)(QUENCY：難道不能直接指玉佩嗎?要佩玉的綬帶才能是青青嗎?)
※佩：指佩玉的綬帶。
※挑(ㄊㄠˊ)兮達(ㄊㄚˋ)兮：《毛傳》往來相見貌。《朱傳》挑，輕儇跳躍之貌。《註》挑，輕儇(ㄒㄨㄢ)也(《漢典》：輕佻；不莊重。)。達，放恣也(《漢典》：放縱)。《集韻》達，行不相遇也。《唐韻》土刀切《集韻》《韻會》《正韻》他刀切，夶音叨。《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》夶他達切，音闥。(《漢典》綜合查閱)
※城闕：城門兩邊的望樓。孔穎達《疏》：「謂城上之別有高闕，非宮闕也。」(《漢典》)聞一多《風詩類鈔》：「城闕，是青年們常幽會的地方。」
======================================================
純粹以女子口吻賦出，非常傳神地寫出了女子的思念、輕怨、等待，是所謂情詩中的極品。(http://diary.goodmood.cn/2011/0919/5_775045.html)
參考網頁：
http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=78290，中文百科在線， 20140614參閱
----- -
請先 登入 以發表留言。