TITLE: 《詩經·國風·邶風·靜女》／QUENCY註 AUTHOR: QUENCY DATE: 06/26/2014 06:01:44 PM CATEGORY: 高中國文 STATUS: publish ---- BODY:
《詩經·國風·邶風·靜女》，原詩如下：
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟蹰。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之爲美，美人之貽。
-------------------------------------------------------------------------------
正讀：
靜女其姝(ㄕㄨ)，俟(ㄙˋ)我於城隅(ㄧㄩˊ)。愛而不見，搔首踟蹰(ㄔˊ ㄔㄨˊ)。
靜女其孌(ㄌㄨㄢˊ)，貽(ㄧˊ)我彤管(ㄊㄨㄙˊ ㄍㄨㄢˇ)。彤管有煒(ㄨㄟˇ)，說懌(ㄩㄝˋㄧˋ)女(ㄖㄨˇ)美。
自牧歸荑(ㄧˊ)，洵美且異。匪女(ㄖㄨˇ)之為美，美人之貽。
-------------------------------------------------------------------------------
正譯：
嫺靜的姑娘又美麗，在城角隅等我。對她的愛慕無法朝夕相見，害我心中焦急心神不寧。
嫺靜的姑娘又美麗，送我一支彤管。彤管色光燦亮，更愛姑娘的美。
從野外帶回來的荑草，真的是美麗又奇異。不是荑草的美，是美人送我的。
QUENCY：第一段的「姝」，第二毁的「孌」，都是「好」。白話譯文譯成相同文字。
-------------------------------------------------------------------------------
描寫了一個青年男子對情人的愛戀之情，頌揚了靜女可貴的性格特徵。它既是一首難得的敘事情詩，又是一則別具風格的愛情小品，值得人們品讀尋思。
女孩的形象在男子的第一人稱叙述中顯得更爲鮮明。而這又反過來使讀者對男子的癡情加深了印象。
第一章寫「約」，時間還沒到，男子的心情。
第二章寫「贈物」，當在約會當下，男子的見物思慕。
第三章寫「歸」，平常的景色小物，都是你的美。
QUENCY：幾千年來，真的是食古不化。QUENCY直解此詩，刪除了許多張冠李戴的假借字。計有「愛」、「見」、「歸」、「荑」。回歸到原字原意。全文也都堅守男子第一人稱敍述。或許中文系無法接受這個事實，但至少是QUENCY忠於原味的記錄吧。
================================================
※邶，音背ㄅㄟˋ，中國周代諸侯國名。周武王封殷紂王之子武庚于此，約相當於今河南省淇縣以北，湯陰縣東南一帶地方。(《漢典》)《說文》故商邑，自河內朝歌以北是也。《詩‧邶風‧小序》武王克商，分朝歌而北謂之邶。
※靜：嫻雅安詳。靜女：文雅、嫻靜的女子。
※靜女：嫺靜的女子。《詩‧邶風‧靜女》：「靜女其姝，俟我於城隅。」 毛 傳：「靜，貞靜也。女德貞靜而有法度乃可説也。」(《漢典》)
※姝：（音書ㄕㄨ）美麗、美好。《說文》：「好也。」《康熙字典》：「美好也。女之美者曰姝。」其，形容詞詞頭。下面「靜女其孌」的「其」用法相同。
※加於形容詞前邊的「其+形」在句中可以作謂語、定語和補語，分別如：「靜女其姝」(《邶風‧靜女》)「碩人其頎」(《衛風‧碩人》)、「其實之食」(《魏風‧園有桃》)、「擊鼓其鏜」(《邶風‧擊鼓》)，(http://blog.xuite.net/quencychenkimo/twblog/221865075，百度文庫，肖贤彬，2006，《诗经》若干带「有」「其」字疑难句子的释义 ，广东社会科学：2006年第4期。)
※俟：（ㄙˋ）等待、等候。
※城隅：城角。《漢典》：「多指城根偏僻空曠處。」隅(ㄧㄩˊ)：角落。一說城上的角樓。
※愛而不見：愛，通「薆」(ài)，隱藏；見，通「現」，出現 。
※「愛而不見，搔首踟躕」的主詞是誰？這首是男子思慕的作品, 主詞是男子。
※搔（ㄙㄠ）：撓，用手指甲輕刮。
※搔首。《漢典》：「以手搔頭。焦急或有所思貌。」
※踟蹰(踟躕)：（音池除ㄔˊ ㄔㄨˊ）雙聲連綿詞，亦作「踟躇」，徘徊不定。心中猶疑，要走不走的樣子。(QUENCY：原詩字詞應為「踟蹰」，而非「踟躕」。)
※孌：（ㄌㄨㄢˊ）美好。《廣雅》：「孌，好也。」
※貽：（ㄧˊ）贈送，饋贈。
※彤管(ㄊㄨㄙˊ ㄍㄨㄢˇ)：古代女史用以記事的杆身漆朱的筆。一說指樂器，紅色的管蕭。一說指紅色管狀的初生之物。一說和荑應是一物。一說是帶有紅色色澤的茅草根部。
※彤管：古人贈送定情物，多以頭飾物、佩飾物，這裡應該是這類物品。
※《诗经》“彤管”诸解辨义，刘炜评，：「彤管」一詞，首見於《詩經·邶風·靜女》，在詩中具體所指，歷來眾說紛紜。......先秦既無彤管為女史記事所執之物的記載。
※QUENCY：那麼重要的定情物，怎麼會是草呢？如果是草，也不會是色光燦亮。
※有煒：形容紅潤美麗；「有」為形容詞的詞頭，不是「有無」的「有」。
※煒(ㄨㄟˇ)：《漢典》，形容詞，形聲。從火，韋聲。本義：火光明亮。鮮明光亮 [red and bright]。
※說懌：(音月義ㄩㄝˋㄧˋ)喜悅。說，通「悅 」；懌，喜愛、歡喜。都是喜愛的意思。
※女：通「汝(ㄖㄨˇ)」，，古第二人稱「你 」。指「荑」。這裡指代「彤管」。
※牧：野外。野外放牧的地方。
※歸：通「饋」，贈送。
※荑：（音ㄊㄧˊ）白茅，茅之始生也。本義為茅草的嫩芽，引申之為草木嫩芽。象徵婚媾。(QUENCY：就為了彤管，硬解釋成荑（ㄊㄧˊ），回歸荑(ㄧˊ)的本義吧。)
※荑(ㄧˊ)：割除田裡的野草。
※洵：假借為「恂」，副詞。誠然，確實。「洵有情兮」《詩·陳風·宛丘》；「洵訏且樂」《詩·鄭風·溱洧》(《漢典》)
※異：奇異。與眾不同。
※匪：通「非」。意為不、不是。匪女：不是你（荑草）。
※為：語氣助詞。
參考網頁：
http://baike.baidu.com/view/1211484.htm，百度百科，20140627參閱。
http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=76533，中文百科在線，
----- --------
請先 登入 以發表留言。