工業設計、Industrial Design、インダストリア

詩經•國風‧齊‧載驅

載驅薄薄，簟茀朱鞹。魯道有蕩，齊子發夕。

四驪濟濟，垂轡濔濔。魯道有蕩，齊子豈弟。

汶水湯湯，行人彭彭。魯道有蕩，齊子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦。魯道有蕩，齊子遊敖。  

譯文：

車乘疾行薄薄聲，車後門簾、車前紅色窗鞹。

註釋：

註1，載驅（ㄗㄞˋ ㄑㄩ）：高亨註：「載，猶乃也，發語詞。載驅，車馬疾行。」Quency：發語詞？？？。

載，【動】乘坐。《說文解字．車部》：「載，乘也。」《史記．卷二九．河渠書》：「陸行載車，水行載舟。」唐．孟郊〈感興〉詩：「吾欲載車馬，太行路崢嶸。」

載，【動】裝運。如：「載人」、「載貨」。唐．李白〈懷仙歌〉：「巨鼇莫載三山去，我欲蓬萊頂上行。」Quency：併合兩義，只有乘車，才叫載。

載，【連】且、又。同時做兩個動作。如：「載歌載舞」。《詩經．鄘風．載馳》：「載馳載驅，歸唁衛侯。」Quency：「載歌載舞」若仿自「載馳載驅」就有誤解而誤用。

載馳載驅（ㄗㄞˋ ㄔˊ ㄗㄞˋ ㄑㄩ）：放馬快跑，鞭打驅趕。指騎馬疾行。《詩經．鄘風．載馳》：「載馳載驅，歸唁衛侯。」三國魏．曹丕〈善哉行〉二首之一：「載馳載驅，聊以忘憂。」

註2，薄薄（ㄅㄠˊ ㄅㄠˊ）（ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ）：1.猶稍稍;略微。 2.廣大貌。 3.擬聲詞。車疾馳聲。Quency：ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ的聲音比較像。另，薄：【動】通「博」。搏擊;拍;擊。

註3，簟（ㄉㄧㄢˋ）：竹席。《說文解字．竹部》：「簟，竹席也。」宋．歐陽修〈臨江仙．柳下輕雷池上雨〉詞：「玉鉤垂下簾旌，涼波不動簟紋平，水精雙枕，傍有墮釵橫。」

註4，茀（ㄈㄨˊ）：《廣韻》：「輿後笰也。」《詩·小雅》：「簟笰魚服。」《爾雅·釋器》：「輿革前謂之鞎（ㄏㄣˊ），後謂之笰。」《疏》笰，車後戶名也。古代車廂後面的遮蔽物。從車後登車，車後的門戶即是笰

註5，鞹（ㄎㄨㄛˋ）：《詩·齊風》：「載驅薄薄，簟茀朱鞹。」《傳》：「諸侯之路車，有朱革之質，而羽飾之也。」《釋文》：「革也。」《集韻》又作鞟。